s/pores

English translation of Usman Awang’s poem, “Young Chinese men and women”, in Issue 1 added
.

---

no. 5 › detention

A Public Oral History of the Singapore Left › Michael Fernandez and Tan Jing Quee
Hide-and-Seek History › Teng Qian Xi
Ex-Political Detainee Forum › Kevin Blackburn
Forgetting Detention › Sai Siew Min
Review: Dark Folke › Ang Song Ming
.

no. 4 › if : Tan Pin Pin (guest editor)

Once Bonded › Yu-Mei Balasingamchow
Reminiscences on a HDB Point Block › Ho Weng Hin
学语以外 : Beyond Language Learning › 李慧玲 : Lee Huay Leng

no. 3 › commemoration

Aggression in Asia › MK Rajakumar and Poh Soo Kai
Speech for MK Rajakumar › Poh Soo Kai
MK Rajakumar: A Life Well Lived › Tan Jing Quee
That He Shall Not Die a Second Death › Edgar Liao
The Enigma of A Samad Ismail › Tan Jing Quee
Hankering for National Heroes › Hong Lysa
The Singapore History Gallery › Mark Ravinder Frost
David Marshall › Daniel PS Goh
Review: 100 Greatest: Singapore 60s › Joseph Tham
The Deep Divide › CN Chen

no. 2 › archives and memory

Introduction to “Learning Me Your Language” › Philip Holden
Learning Me Your Language › Wang Gungwu
Trial and Error in Malayan Poetry › Wang Gungwu
Three Faces of Night … Moon Thoughts › Wang Gungwu
An Interview with CC Chin › Sai Siew Min
History, Memory and Leprosy › Loh Kah Seng
Remembering the Enright Affair › Edgar Liao
Usman Awang in Singapore › Tan Jing Quee
Whose Invisible City? › Hong Lysa
Thirty Years of A History of Singapore › PJ Thum

› archives and memory part II

An Interview with Wang Gungwu (mid-1980s) › Robert Yeo
New University, Three Generations › Wang Gungwu
Review: Memories & Reflections › Loh Kah Seng

no. 1 › inauguration

Reading Fang Zhuang Bi’s Memoir › Sai Siew Min
A Personal Journey In Search Of Fajar › Lim Cheng Tju
Huang Kaide’s ‘Our Memories’ › Kwee Hui Kian
Interpreting National Language Class › Daniel PS Goh
The continuing saga of Singapore’s Story › Hong Lysa
In Memory of Linda Chen (1928-2002) › Tan Jing Quee
Ho Piao: A personal recollection › Tan Jing Quee
Education at large › Francis Lim Khek Gee
.

---